Diccionario lésbico argentino: torta, chonga, femme y más
Por Lola Almada — Cronista nocturna. Lesbiana, porteña y de madrugada: si hay una fiesta en Buenos Aires, ya estuvo.
La comunidad lésbica argentina tiene su propio idioma. Glosario básico para manejarte como local.
- Torta: lesbiana, dicho con orgullo. La palabra reapropiada por excelencia.
- Chonga: lesbiana de expresión más masculina. Según quién la use puede ser descriptiva o cariñosa.
- Femme: lesbiana de expresión femenina. Sí, de ahí viene el nombre de Fiesta Femme.
- Visible: quien vive su lesbianismo abiertamente.
- Salir del closet / armario: contar tu orientación. Proceso, no evento único.
- Ambiente: palabra histórica para la escena/comunidad ("gente de ambiente").
La mejor escuela de idioma es la práctica: una noche en Feliza o en Fiesta Jolie te da más vocabulario que cualquier glosario.