Diccionario porteño básico para turistas LGBTIQ+

El español que se habla en Buenos Aires tiene rasgos muy propios: el voseo (se usa "vos" en vez de "tú"), una entonación particular influida por el italiano, y un montón de palabras propias del lunfardo porteño. Este mini diccionario te va a ayudar a entender mejor tu viaje.

Básicos del día a día

• Che: muletilla clásica para llamar la atención de alguien, tipo "oye" o "ey".
• Boliche: discoteca, lugar de baile.
• Previa: juntada antes de salir a bailar, para tomar algo con calma antes de la fiesta.
• Onda: vibra, energía de un lugar o una persona ("tiene buena onda").
• Bondi: forma coloquial de decir colectivo (bus).

Jerga de la comunidad LGBTIQ+ local

• Lesbiana / lesbi: forma habitual y sin connotación negativa de referirse a una mujer lesbiana, muy usada dentro de la propia comunidad.
• Torta: término histórico de la comunidad lésbica argentina, usado también con orgullo por muchas mujeres dentro del propio ambiente.
• Diversidad: forma habitual de referirse a la comunidad LGBTIQ+ en medios y espacios públicos argentinos.

Para la noche

• Salir de joda: salir de fiesta.
• Arrancar tarde: literal: en Buenos Aires las fiestas empiezan tarde, no te sorprenda que a la medianoche recién esté arrancando.

Con este puñado de palabras vas a entender mucho mejor las conversaciones a tu alrededor, ya sea en un café de Palermo o en la pista de Fiesta Femme a las tres de la mañana.