¿Por qué las lesbianas argentinas nos decimos "tortas"?

Si sos nueva en la comunidad o venís de otro país, capaz te sorprende escuchar "torta" dicho con orgullo. La historia de esa palabra es la historia de una reapropiación.

De dónde viene

"Torta" (y "tortillera") se usó durante décadas como insulto contra las lesbianas en Argentina y otros países de habla hispana. Era la palabra que se escupía, no la que se elegía.

La reapropiación

Como pasó con "queer" en inglés, el movimiento lésbico argentino dio vuelta la palabra: si nos van a decir tortas, entonces tortas con orgullo. Hoy "torta" es identidad, pertenencia y hasta ternura — "las tortas", "la marcha torta", "cultura torta".

¿Puedo usarla?

Si sos lesbiana o parte de la comunidad, es tuya. Si sos ajena a la comunidad, la regla general es simple: las palabras reapropiadas las usa quien las sufrió. En espacios como Fiesta Femme la vas a escuchar todo el tiempo, dicha con el cariño de lo propio.